12.11. Samtale med forfatteren Ines Geipel: Hvad gik der galt i det forhenværende Østtyskland?
35 års efter den tyske forening i 1990 er udfordringerne ikke til at overse. Den indre enhed mellem Øst- og Vesttyskland har lange udsigter, og ifølge flere meningsmålinger stormer det højreekstreme parti AfD frem i de østtyske delstater. Samtidig skændes mange forfattere og iagttagere om årsagen til den nuværende krisestemning: skyldes den Vestens voldsomme fremfærd i 1990erne? Eller er de aktuelle problemer begrundet i det manglende opgør med to diktaturer i det forhenværende DDR? Hvor langt tilbage i historien skal vi gå, for at finde en mulig forklaring på de aktuelle udfordringer?
Dette og andre emner taler Morotz Schramm med forfatteren Ines Geipel om. Geipel er selv opvokset i det daværende DDR og flygtede til Vesttyskland i sommeren 1989. Hun er i dag en af de mest anerkendte stemmer i den tyske debat om DDR-tiden og den historiske arv. Geipel er på dansk udkommet med de anmelderroste bøger ”Kampzonen. Min bror, Østtyskland og hadet” (Jyllands Postens forlag) og ”Fagre nye verden: Rumeventyr, eksperimenter og hemmelige arkiver” (Gads forlag). Hun er i Tyskland aktuel med den ligeledes anmelderroste bog "Fabelland", der handler om genforeningen, følelsen af lykke over murens fald, og melankolien over den efterfølgende udvikling. Bogen var indstillet til den tyske bogpris i 2025.
I samtalen med Moritz Schramm vil Ines Geipel tage pulsen på de aktuelle debatter om den tyske genforening, fortælle om "Fabelland" og om sin næste bog, der kommer til at handle om koncentrationslejren Buchenwald og dennes betydning for den østtyske selvforståelse.
Bemærk: Samtalen foregår på tysk. Undervejs vil der foretages korte opsummeringer på dansk.
Tid og sted: Onsdag, den 12. november i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 20.00. Dørene åbner kl.19.30.
Tilmeldingslink: Klik her. Arrangementet er pt. fuldt booket, men du kan skrive dig på venteliste.
Arrangementet er gratis for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab. Ikke-medlemmer betaler 75,- i entre, som betales ved indgangen.
26.11. Dansk-Tysk Læsekreds:
Marlen Haushofer: Wir töten Stella
I efterårets sidste læsekreds læser vi Marlen Haushofers kortroman "Wir töten Stella", der udkom første gang i 1958, og nu udkommer i dansk oversættelse ved Andre Fehlauer på Gyldendal i serien Gyldendal Lunar, en serie for litteraturhistoriens mørke klassikere. I romanen følger vi Anna, en 40-årig husmor og mor til to, der forsøger at opretholde en tilsyneladende normal tilværelse i 1950’ernes Østrig. Da den 19-årige Stella flytter ind hos familien, bliver hendes tilstedeværelse en katalysator for undertrykte følelser og konflikter.
Tid og sted: Onsdag, den 26. november i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmeldingslink: Klik her. Arrangementet er pt. fuldt booket, men du kan skrive dig på venteliste.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
24.11. Tysklandssalon #23: Ruth Berlau
Sæsonens sidste Tysklandssalon sætter fokus på den danske journalist, skuespiller og instruktør Ruth Berlau (1906-1974), hvis liv og skæbne er tæt knyttet til Bertolt Brecht, som hun mødte kort efter hans ankomst til Danmark efter Hitlers magtovertagelse. Da Brecht i 1940 måtte fortsætte flugten videre over Finland til USA, tog Berlau med ham som medarbejder og elskerinde. I 1948 vendte Brecht tilbage til Europa og slog sig ned i Østberlin, og Berlau fulgte atter med.
Vi får besøg af Andrea Paluch, der netop har udgivet en roman om Berlau. Det er en roman, der trækker Berlau ud af Brechts skygge og lader hende komme til sin egen ret. Det er også en bog, der kaster et kritisk lys på Brechts arbejdsform og udnyttelse af Berlau og andre kvinder.
Andrea Paluch, født 1970, er tysk forfatter og oversætter og har skrevet en lang række romaner for unge og voksne, heraf flere sammen med sin mand, Robert Habeck. I dansk oversættelse foreligger Hauke Haiens død, som udkom sidste år i Jacob Jonias' oversættelse på Superlux. (tysk: Hauke Haiens Tod. S. Fischer, 2001). Den tyske bog blev filmatiseret og vist i 2024 på tv-kanalen Das Erste under titlen Die Flut – Tod am Deich.
Bemærk: Samtalen mellem Andrea Paluch og aftenens vært Adam Paulsen foregår på tysk med danske opsummeringer.
Tid og sted: Mandag, den 24.11. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30. Salonen starter kl. 19:30, og dørene åbner kl. 18:30. Vin, vand og øl kan købes i baren.
Tilmelding: Klik her. Billetterne frigives d. 10. november. 2025, kl. 12.
Om konceptet: Tysklandssalonen er en tilbagevendende begivenhed for alle, der interesserer sig for Tyskland. Hver salon tager aktuelle temaer og udviklinger i Tyskland op og kaster et blik på tysk kultur, samfund og politik. Hvad står øverst på den tyske regerings dagsorden? Hvilke intellektuelle debatter er dominerende? Hvordan agerer Tyskland ude i verden? Hvilke aktuelle udfordringer står Tyskland overfor lige nu? Værterne - Adam Paulsen, Anna Sandberg, Moritz Schramm og Philipp Ostrowicz - vil diskutere med hinanden og også foretage en lille rundtur i aktuelle bøger, film eller udstillinger. Til hver salon inviteres desuden en gæst, der er ekspert i aftenens tema, f.eks. en forfatter, historiker eller politiker.
Tysklandssalonen finder med få undtagelser sted den sidste mandag i hver måned og har fast til huse i LiteraturHaus på Nørrebro.
Arrangementsrækken er et samarbejde mellem Dansk-Tysk Selskab, Goethe-Institut Dänemark og Den Tyske Ambassade.
2.12. Juleevent 2025
Sæt kryds i kalenderen, når vi afholder årets juleevent. I år med deltagelse af Robert Habeck. Flere informationer følger snarest.