4.2. Wenn Weltgeschehen und Politik sprachlos machen
Über die ersten Jahre der deutschen Okkupation in Dänemark gibt es in beiden Ländern praktisch keine Literatur. Für Nazi-Deutschland war Dänemark die „Sahnefront“, für Tausende dänischer Mädchen und junger Frauen war es schlicht ein Abenteuer. Der langjährige Dänemark-Korrespondent de
s Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL, Manfred Ertel, hat einen biographischen Roman über die Zeit geschrieben: „Grethe und der Deutsche“. Er erzählt die wahre Geschichte einer knapp 18jährigen Dänin aus Frederikshavn, die sich im Spätsommer 1940 ausgerechnet in einen Besatzungssoldaten verliebt. Sie kämpft um ihre Liebe gegen Vorurteile, Hass und die große Politik. Und schreibt am Ende buchstäblich Geschichte. Der Roman beschreibt zugleich das Leben zwischen Dänen und Deutschen während der Besatzung.
Im Gespräch mit Siegfried Matlok über den Roman wollen beide die Sprachlosigkeit überwinden und über Realpolitik reden, die sprachlos macht – gestern wie heute.
Tid og sted: Onsdag, den 4. februar kl. 19.30 i Christian V-salen ved Skt. Petri Kirke.
Tilmelding: Klik her. Entre er gratis for medlemmer. Ikke-medlemmer betaler 90,-
17.2. Dansk-Tysk Læsekreds: Tonio Schachinger: Echtzeitalter
I årets første læsekreds læser vi ‘Echtzeitalter’ af Tonio Schachinger, en frisk stemme i samtidslitteraturen og vinder af Deutscher Buchpreis 2023. I romanen følger vi den 15-årige Till Kokorda på internatet Marianum i Wien, hvor han hellere vil spille Age of Empires II end sidde til timer
og pludselig bliver online-berømt. I samme sekund skal han navigere klassemiljøet, kravene fra skolen, familieforhold og ungdommens turbulens. I romanen undersøger Schachinger, hvordan man finder sin egen vej i en tid præget af digitale oplevelser, præstationer og sociale forventninger. Romanen er udkommet på forlaget Jensen & Dalgaard i dansk oversættelse ved Jacob Jonia med titlen "Realtidsalder".
Tid og sted: Tirsdag, den 17. februar i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Klik her.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
23.2. Tysklandssalon #25
Yderligere info om denne Tysklandssalon meldes snarest ud.
Tid og sted: Mandag, den 23.2. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30.
24.3. Dansk-Tysk Læsekreds: Terezia Mora: Muna
I denne læse
kreds læser vi Terézia Moras Muna, en psykologisk stærk og følelsesmæssigt intens roman om kærlighedens og afhængighedens komplicerede dynamikker i efterkrigstidens Østtyskland. Mora skildrer med skarphed og medfølelse Munas kamp for at bevare sin identitet i et forhold præget af magt og manipulation. Romanen dykker ned i de svære spørgsmål om frihed, selvopofrelse og hvordan fortiden og samfundets strukturer præger individets valg. Romanen er udkommet på forlaget Palomar i dansk oversættelse ved Dorthe Seifert.
Tid og sted: Tirsdag, den 24. marts i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Klik her.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
21.4. Dansk-Tysk Læsekreds: Maxim Biller: Mama Odessa
I forårets tredje læsekreds læser vi ‘Mama Odessa’ af Maxim Biller, en stærk og elegant fortalt familieroman, der spænder over tre generationer i en russisk-jødiske familie fra Odessa via Sovjetunionen og Israel-drømme til det tyske efterkrigs-Hamburg. Med humor, skarphed og hjerte undersøger Biller emner som arv, identitet, tilhørsforhold og den kreative længsel efter at blive hørt. Romanen er udkommet på Lindhardt og Ringhof i dansk oversættelse ved Nanna Lund.
Tid og sted: Tirsdag, den 21. april i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Klik her.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
27.4. Tysklandssalon #26
Yderligere info om denne Tysklandssalon meldes snarest ud.
Tid og sted: Mandag, den 27.4. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30.
26.5. Dansk-Tysk Læsekreds:
Dmitrej Kapitelman: Russische Spezialitäten
I forårets sidste læsekreds læser vi ”Russiske specialiteter” af Dmitrij Kapitelman, en varm og humoristisk roman, der gennem madens univers fortæller en historie om familie, identitet og det kulturelle tilhørsforhold mellem Rusland og Tyskland. Kapitelman åbner op for emner som migration, traditioner og længslen efter at finde sin plads i verden. Romanen udko
mmer på Hr. Ferdinand den 22. januar i dansk oversættelse ved Karen Tortzen.
Tid og sted: Tirsdag, den 26. maj i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Klik her.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
25.3. Generalforsamling og foredrag med generalkonsul Annette Lind
Den 25. marts afholdes den årlige generalforsamling, som afholdes i Christian V-salen ved Skt. Petri Kirke med efterfølgende
arrangement med Annette Lind, der siden 2024 har været generalkonsul i Flensborg.
Program
17:30 Dørene åbner
18:00 Generalforsamling (kun selskabets medlemmer kan deltage)
19:00 Pause og adgang for ikke-medlemmer
19:30 Foredrag ved Annette Lind: Generalkonsulatet i Flensborg: Bordet, hvor grænselandet mødes
I pausen byder selskabet på et glas vin og forfriskninger.
OBS !! Generalforsamlingen er kun for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab. Deltagelse i både generalforsamling og efterfølgende samtale er gratis for selskabets medlemmer.
Tid og sted: Onsdag, den 25. marts kl. 17.30/19.30 i Christian V-salen ved Skt. Petri Kirke.
Tilmelding for medlemmer til generalforsamling og foredrag: Klik her.
Tilmelding for ikke-medlemmer: Klik her. Ikke-medlemmer betaler 90,- i entré, som betales ved indgangen.
Om foredraget
Danmarks generalkonsul i Flensborg, Annette Lind, fortæller om generalkonsulatets rolle i det dansk-tyske grænseland og dets virke som bindeled mellem kulturer, mennesker, myndigheder og mindretal.
I foredraget er der fokus på, hvordan generalkonsulatet i Flensborg ønsker at være et åbent og vedkommende mødested for hele regionen – et bord, hvor folk fra både nord og syd mødes.
Midt i et vigtigt område – ved porten til Europa og hængslet til Norden – arbejder generalkonsulatet for at styrke samarbejdet mellem Danmark og Tyskland og varetage det danske mindretal i Sydslesvigs interesser.
Foredraget arrangeres i samarbejde med Grænseforeningen, København og Frederiksberg og Dansk-Tysk Selskab.